1
00:00:02,600 --> 00:00:07,240
-את יפה. - לא נשאר לי כלום.

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,520
-תעזור לי. -אתה רוצה את החופש שלך?

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,080
-הבטחת נקמה לאדומים. סאת עלה לי אחרי שלי.

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,880
ריספה, הורידים שלך הם דם מלכותי. חפש כוח, אל תנקום.

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
-דייוויד משרת אותך. -לקחת אותה בשבילי!

6
00:00:25,280 --> 00:00:28,720
-הרה בחרה בדיוויד. -Hyökätkää!

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,560
תביא אותה הביתה. -שאול בורח עם מיקל.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
אנחנו מחפשים אותו אחרי הקרב.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,120
- אנחנו לא נלחמים. -קונינגאס אקיס.

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
-לשירותכם. - מוכן בשבילי.

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
GAT FILESTEAN כותרות

12
00:01:46,680 --> 00:01:50,960
- זה אבסורד. - אנחנו לא כאן הרבה זמן.

13
00:01:53,240 --> 00:01:57,000
-נשארתי בתנאים אומללים. - אני לא מדבר על מגורים.

14
00:01:57,160 --> 00:02:01,040
אנחנו בגת, ואני עדיין לא יודע למה.

15
00:02:01,200 --> 00:02:04,600
אסור לשחוט.

16
00:02:04,760 --> 00:02:09,840
-אל תשתף את ההיסטוריה שלנו. הישארו בשקט. -זו ברית, יואב.

17
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
-אפשרות לפעולה. -מה לגבי האפשרות?

18
00:02:13,920 --> 00:02:19,040
אקיס איפשר לדוד לקחת את העורלה למקלחות הכלה של מיקאל.

19
00:02:19,240 --> 00:02:23,400
-האם הוא לא מחכה לתוכחה? - צפו להיות.

20
00:02:29,040 --> 00:02:35,640
הוא רוצה את יורשו של שאול כמנהל בובות שיודע לנווט.

21
00:02:35,800 --> 00:02:38,960
אז וזה אתה.

22
00:02:39,120 --> 00:02:43,840
- אתה קשור לאויב. - היא חושבת.

23
00:02:44,000 --> 00:02:50,880
אני מנסה להתקרב לאקיס כדי לשמוע את התוכנית שלו.

24
00:02:54,800 --> 00:02:59,200
- אז אנחנו שולחים את המידע לגבעה. -למה שאול יעזור לך?

25
00:02:59,360 --> 00:03:02,720
אני לא עושה את זה בשביל שאול, אלא בשביל ישראל.

26
00:03:06,160 --> 00:03:09,720
אני לוקח את דבריי בחזרה. לא נשארתי בתנאים גרועים יותר.

27
00:03:09,880 --> 00:03:13,760
-מה אתה חושב על העיר שלנו? - טעמם של המים מקולקל.

28
00:03:13,920 --> 00:03:19,280
-יש לך זרים. נא להיות אסיר תודה. - יותר שבויים מזרים.

29
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
אתה יכול ללכת לעיר על אחריותך בלבד.

30
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
מה אתה רוצה, לאמי?

31
00:03:26,480 --> 00:03:29,680
לְךָ. המלך רוצה לשנות את המילה.

32
00:03:34,560 --> 00:03:39,960
השותפות הייתה היתרון של כולם. -נכון.

33
00:03:41,120 --> 00:03:44,640
ג'יבה נמצאת בתוהו ובוהו. שאול בסדר.

34
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
שוב, קיבלתי את הרווחים, ועכשיו הגיע הזמן להכות.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,760
כששאול ילך, נמנה אותך למלך.

36
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
איך אני יכול לעזור?

37
00:03:56,480 --> 00:04:02,320
אני רוצה לדעת שאתה מציית לי. - אני בנאמנות שלי.

38
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
אני רוצה הוכחה שאתה לא שואל -

39
00:04:06,080 --> 00:04:09,760
גם אם ההוראות שלי נראות מגעילות.

40
00:04:09,920 --> 00:04:13,520
כַּמוּבָן. מה אתה רוצה שאני אעשה?

41
00:04:14,840 --> 00:04:18,480
אח אליאב. תהרוג אותו.

42
00:05:34,700 --> 00:05:38,860
האם אתה מרוצה?

43
00:05:40,900 --> 00:05:45,420
גם אני. אם יש לזה משמעות.

44
00:05:45,580 --> 00:05:52,500
מִצטַעֵר. אני מבין את תנועות החיילים ואת כוונות האויב.

45
00:05:52,660 --> 00:05:55,620
אבל אני לא מבין את דעתה של האישה.

46
00:05:59,020 --> 00:06:03,940
רק תהיתי אם יש משהו מאחורינו.

47
00:06:04,100 --> 00:06:10,660
אתה האבא החורג שלי. כזה יוביל למוות.

48
00:06:11,900 --> 00:06:15,940
ייתכן שאבא שלך לא ישלוט במשך זמן רב. - זו בגידה.

49
00:06:22,140 --> 00:06:27,100
-אני חייב ללכת. -אֵיפֹה?

50
00:06:28,300 --> 00:06:32,980
-זה אוכל לקרובים שלי. חשבתי שקרוביך מתו.

51
00:06:33,140 --> 00:06:38,740
האדומים הרגו את רובם, אבל לא את כולם. כָּאן.

52
00:06:41,660 --> 00:06:44,220
-אַבָּא? -לא עכשיו.

53
00:06:44,380 --> 00:06:47,380
למה הבאת אותי לכאן אם לא שמת לב אלי?

54
00:06:47,540 --> 00:06:51,700
אנחנו חייבים לדבר. דוד לא רוצה לפגוע בך.

55
00:06:51,860 --> 00:06:55,940
הוא לא כובש אלא משחרר. המאמינים מעידים.

56
00:06:56,100 --> 00:07:00,060
הוא כינס צבא ושחרר אותם מכוחו של אקיס.

57
00:07:00,220 --> 00:07:04,020
הוא הגיבור שלהם. הפלשתים מאיימים עלינו.

58
00:07:04,180 --> 00:07:09,580
- המשפחה שלך הטיל ספק במנהיגות שלך... - הגיבור שלך...

59
00:07:09,740 --> 00:07:16,060
יש לו ברית עם אקיס. הוא רכב על גאתי.

60
00:07:17,660 --> 00:07:23,300
-הַחוּצָה. -זה לא מה שחשבת.

61
00:07:24,780 --> 00:07:26,820
מירב?

62
00:07:30,140 --> 00:07:34,420
מה אתה עושה? איפה הבגדים שלך?

63
00:07:38,060 --> 00:07:41,420
אכלת משהו?

64
00:07:41,580 --> 00:07:46,900
הוא אמר שאם אסתכל היטב, אראה.

65
00:07:51,420 --> 00:07:57,060
-כדי להשיג את אליאב? -לפי נאמנותי.

66
00:07:57,220 --> 00:07:59,820
-מה אתה הולך לעשות? -אני לא יודע.

67
00:07:59,980 --> 00:08:02,340
יש לך רק אפשרות אחת.

68
00:08:04,060 --> 00:08:08,380
הוא אחי, ג'ארי. - יש לך יותר. ולא אוהב אותו.

69
00:08:08,540 --> 00:08:11,540
לא עבדנו, אבל אני לא רוצה להרוג אותה.

70
00:08:11,700 --> 00:08:17,220
אם אתה רוצה את מועצת המלחמה של אקיס, אתה צריך את הביטחון שלו.

71
00:08:17,380 --> 00:08:21,020
והוא יכול להרוג את כולנו אם תסרב.

72
00:08:21,780 --> 00:08:27,380
בפעם הראשונה בחיי אליאב החליט להישאר איתי.

73
00:08:27,540 --> 00:08:30,060
אני אקיס...

74
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
חייבת להיות דרך אחרת.

75
00:08:38,380 --> 00:08:40,420
אנחנו מפריעים למשהו?

76
00:08:48,380 --> 00:08:50,740
השארת אלף איש לקילה.

77
00:08:50,900 --> 00:08:53,660
היה צורך למנוע מהפלשתים לקום על רגליהם.

78
00:08:53,820 --> 00:08:56,660
היית רוצה אותם כאן? - אני לא מבקר.

79
00:08:56,820 --> 00:09:01,260
אבל הפסדים יכולים להיות יותר מדי אם אקיס תוקף.

80
00:09:01,420 --> 00:09:07,620
בנוסף, יש את אותם 300 שנלחמו במאבקו של דוד לקרב.

81
00:09:07,780 --> 00:09:12,020
זה לא היה הרעיון הכי טוב שלך. -הדאגה יותר היא אנשי יהודה.

82
00:09:12,180 --> 00:09:14,980
הם לא עוזרים כי יונתן הרג את ראש השבט.

83
00:09:15,140 --> 00:09:19,580
היא עמדה להרוג את אבא שלה. - אני לא מבקר. בואו נשתף פעולה.

84
00:09:21,900 --> 00:09:25,340
אני רוצה לדבר על Meravista. -מה זה Meravista?

85
00:09:25,500 --> 00:09:30,780
נראה שהוא נמצא מתחת לחומר רעיל כלשהו.

86
00:09:30,940 --> 00:09:35,500
בדקתי את החדר שלו ומצאתי את זה.

87
00:09:36,820 --> 00:09:40,020
-אשר ג'ומלפטסאס. -זאת מלכה.

88
00:09:40,220 --> 00:09:43,300
אנחנו יודעים מה זה!

89
00:09:46,100 --> 00:09:47,940
איפה הוא?

90
00:09:53,300 --> 00:09:57,340
-מירב. -אני בסדר. תן לי להיות.

91
00:09:57,500 --> 00:10:00,100
אבל הגעתי כל כך רחוק.

92
00:10:05,940 --> 00:10:07,940
מתיהו?

93
00:10:10,580 --> 00:10:12,620
זה אתה?

94
00:10:15,460 --> 00:10:20,580
-איך זה אפשרי? - אהבה היא כוח.

95
00:10:20,740 --> 00:10:23,820
- אנחנו ביחד. - אני לא רוצה לחכות.

96
00:10:23,980 --> 00:10:27,260
אין לי פה כלום.

97
00:10:32,300 --> 00:10:34,340
הטבעת שלי.

98
00:10:37,900 --> 00:10:41,380
יש לך את המשפחה שלך, את הממלכה שלך.

99
00:10:41,540 --> 00:10:44,740
אבל אתה צריך לדעת משהו.

100
00:10:46,260 --> 00:10:49,940
מַה?

101
00:11:01,540 --> 00:11:04,900
לא, רגע! לַחֲכוֹת!

102
00:11:07,220 --> 00:11:10,020
לא. רגע.

103
00:11:20,020 --> 00:11:21,740
אָחוֹת?

104
00:11:31,220 --> 00:11:34,060
-אין דאגות. אני כאן. -אתה לא יודע את העתיד.

105
00:11:34,220 --> 00:11:36,420
שום דבר לא בסדר.

106
00:11:37,260 --> 00:11:40,140
אתה לא יודע מה הולך לקרות.

107
00:11:57,620 --> 00:12:02,180
תעשה מה שאתה צריך, אחי. אני לא לובש חרא.

108
00:12:03,180 --> 00:12:07,420
למרבה המזל, היינו חברים בחיים האלה. בוא נלך הלאה.

109
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
כל הכבוד.

110
00:13:09,740 --> 00:13:15,820
אני רוצה לקבור את אחי במקום הולדתו.

111
00:13:17,060 --> 00:13:22,300
-בית לחם. הו, דיוויד, אני לא יכול להרשות אחד.

112
00:13:22,460 --> 00:13:26,020
אתה יקר מכדי לרוץ בכבישים מסוכנים.

113
00:13:33,300 --> 00:13:36,540
- יש דרכים שונות. - אבל הוא המכשפה!

114
00:13:36,700 --> 00:13:40,260
זה אסר את הסיבה לכישוף. -הוא מפחד.

115
00:13:40,420 --> 00:13:45,340
- תורת משה פוסקת כך! אתה הולך לראות את מירוויה עכשיו.

116
00:13:46,820 --> 00:13:49,100
ספר להם.

117
00:13:51,260 --> 00:13:55,420
אקיס מגיע לכאן לגיבה.

118
00:13:56,660 --> 00:14:00,540
-יש לו 40,000 לוחמים. -איך אתה יודע?

119
00:14:00,700 --> 00:14:03,460
אמרו לי. מתיהו אמר לי.

120
00:14:03,620 --> 00:14:07,580
הוא מת! המכשפה הרעילה את מוחו!

121
00:14:07,740 --> 00:14:10,340
משפחתו של שאול נהרסה.

122
00:14:11,540 --> 00:14:17,700
אבל עדיין אפשר לחסום אותו. יש מישהו שיכול להציל אותנו.

123
00:14:17,860 --> 00:14:21,300
דוד.

124
00:14:22,300 --> 00:14:25,500
-שאול! -דוד לא מציל אותנו!

125
00:14:25,660 --> 00:14:30,620
-אל תחסוך! הוא בא להשמדתנו. -לְהַפְסִיק.

126
00:14:38,180 --> 00:14:41,380
תוודא שהוא לא מפריע.

127
00:14:41,540 --> 00:14:44,580
-איך אבא יכול? - היא נחה.

128
00:14:44,740 --> 00:14:49,540
מה עם המכשפות האלה? אסור לו להאכיל רעיונות מטעים לאחותנו.

129
00:14:49,700 --> 00:14:55,180
אני הולך אליו... ומדבר איתו.

130
00:14:55,340 --> 00:14:58,140
- תחזיק מעמד, אתה בסדר? -אני.

131
00:15:00,420 --> 00:15:04,140
-מה לא בסדר איתה? -אני לא יודע.

132
00:15:22,660 --> 00:15:28,340
לכבד את אחיך, הכה את אלוהים באויבנו.

133
00:15:29,060 --> 00:15:32,740
בשבילך לכתוש את השיניים המרושעות.

134
00:15:33,580 --> 00:15:35,940
הבה נקמח את העצמות שלהם.

135
00:15:36,100 --> 00:15:41,740
-נסה את אלוקים עמנו. - האם זה מוכן?

136
00:15:44,060 --> 00:15:49,060
המלך אקיס רוצה שתגיע למרכז הפיקוד. מִיָד.

137
00:16:07,420 --> 00:16:13,380
האם כל אחד מהגדודים ענה לאלף איש?

138
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
מַרשִׁים.

139
00:16:17,540 --> 00:16:20,740
ואתה הולך לצעוד לגבעה.

140
00:16:20,900 --> 00:16:25,980
אשמיד אותו ואת כל יושביו.

141
00:16:28,460 --> 00:16:35,460
אני מצפה למידע על חיילי שאול, אבל זה בקושי יהיה קשה.

142
00:16:36,100 --> 00:16:42,820
איש לא הפיל עיר מבוצרת על גבעה.

143
00:16:42,980 --> 00:16:49,100
מצור ארוך טווח, שטות, לא יכול להיכשל.

144
00:16:49,260 --> 00:16:51,260
אתה יודע למה?

145
00:16:52,300 --> 00:16:58,060
בגלל המים. כפי שאמרת, גיבעה על גבעה.

146
00:16:58,220 --> 00:17:03,580
המים לא עולים במעלה הגבעה. הם מתים בצמא.

147
00:17:03,740 --> 00:17:09,460
אבל זה בקושי נחוץ. אדונים.

148
00:17:10,620 --> 00:17:14,620
-הוא צודק. -נכון.

149
00:17:18,020 --> 00:17:21,540
הבעיה עם מכונת המלחמה הזו היא המרחק.

150
00:17:21,700 --> 00:17:25,500
אני יכול להפסיד מאות כשאני מעביר אותו למקום.

151
00:17:25,660 --> 00:17:29,980
אין בעיה עם המכשיר הזה.

152
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
תפקח את העיניים שלך.

153
00:18:17,100 --> 00:18:20,060
השערים של גבעה אינם נגדנו.

154
00:18:20,220 --> 00:18:24,300
כשהם נפרדים, דוד עם אנשיו מוביל את הפלישה.

155
00:18:49,700 --> 00:18:52,020
ציפו לך מוקדם יותר.

156
00:18:52,180 --> 00:18:57,460
ג'יבה נמצאת בתוהו ובוהו. הסיכון שאני לוקח הוא פי חמישה.

157
00:19:06,700 --> 00:19:08,940
מאיפה הם הגיעו?

158
00:19:09,100 --> 00:19:12,420
– הם יחזקו את קריאותינו. הם סצינות אדום!

159
00:19:12,580 --> 00:19:16,700
הם עובדים טובים וזולים. חלק נלחמים היטב.

160
00:19:16,900 --> 00:19:18,820
קח אותי לאקיס.

161
00:19:34,420 --> 00:19:37,300
מה מעמד חיילי שאול?

162
00:19:37,460 --> 00:19:42,020
ראשית, ספר לי מדוע אתה קשור לאויב שלי עם האדומים.

163
00:19:42,180 --> 00:19:44,980
-לא הייתי אומר את זה בשביל ברית. - זה פוגע!

164
00:19:45,140 --> 00:19:48,620
כל צאצא אדום בז להסכם שלנו.

165
00:19:48,780 --> 00:19:55,380
לא הבטחתי כלום עד שאול התפורר. אני משתמש בכל הכלים שלי.

166
00:19:55,540 --> 00:19:58,300
אני יודע את זה היטב, אקיס.

167
00:19:58,460 --> 00:20:03,620
אני מסכן את חיי כל יום. רק שאלתי דבר אחד עליך.

168
00:20:03,780 --> 00:20:08,700
-תפוס את מקומך. -אני רוצה צדק.

169
00:20:08,860 --> 00:20:11,980
אז תהיה סבלני.

170
00:20:13,860 --> 00:20:16,620
מה האדומים עשו לאמא שלך...

171
00:20:19,860 --> 00:20:22,500
... יכול לקרות גם לך.

172
00:20:31,780 --> 00:20:34,780
ביקור קצר.

173
00:20:36,860 --> 00:20:41,340
-נמוך משלך. לא חשבתי שאתה רכב תחתית.

174
00:20:42,180 --> 00:20:46,220
-אני לא אתה. -אומללות אף פעם לא נבחרה.

175
00:20:46,380 --> 00:20:50,580
הנסיבות מכריחות אותנו. שלי ברורים, אבל אתה...

176
00:20:51,980 --> 00:20:55,780
על מה אקיס לוחץ עליך?

177
00:20:55,940 --> 00:21:01,140
הוא הבטיח נקמה לאדומים שטבחו במשפחתי.

178
00:21:01,300 --> 00:21:05,420
אם לשפוט לפי מספר המתווכים של אדום הוא לא אהב את ההבטחה.

179
00:21:05,580 --> 00:21:10,100
אני כבר לא מאמין שהיא החזיקה. למד על הטעויות שלי.

180
00:21:10,260 --> 00:21:13,260
הוא הולך לתקוף את גיבה.

181
00:21:13,420 --> 00:21:18,020
זו הייתה נאמנותך לאף אחד, אתה לא יכול לקבל את הרס העיר.

182
00:21:18,180 --> 00:21:22,660
הריגתם של שאול, יונתן וישבעל לא מספיקה. אקיס הורג את כולם.

183
00:21:29,140 --> 00:21:33,700
שמעתי שהרגת את הפקודה של אחיך אקיס.

184
00:21:33,860 --> 00:21:36,900
למה שאאמין שאתה לא נאמן לפלשתים?

185
00:21:37,060 --> 00:21:42,580
כי לא הרגתי את אליאב. זו הייתה עלילה.

186
00:21:44,940 --> 00:21:48,740
הוא עזב בלילה וחזר לקבוצת הקילה שלי.

187
00:21:52,060 --> 00:21:55,820
הוא מכה באקיס נגד המצור של גיבה.

188
00:21:55,980 --> 00:21:58,860
אבל אני צריך את עזרתך. -שֶׁלִי?

189
00:22:05,380 --> 00:22:08,220
יש לי מכתב ליונתן.

190
00:22:08,380 --> 00:22:13,780
אם הוא יפגוש אותי, אני אגיד לו את תוכנית המלחמה המדויקת לאקיס.

191
00:22:20,860 --> 00:22:22,980
אתה יודע לכתוב.

192
00:22:26,820 --> 00:22:31,060
מה אני יכול לעשות אם אני עושה את זה בשבילך?

193
00:22:35,860 --> 00:22:41,940
כשאני אהיה מלך, אתה תתנקם ברוצחי המשפחה שלך.

194
00:23:01,180 --> 00:23:06,460
כנראה נתת לי את הבת שלי. - הנסיכה שלי לא נוהגת ללכת לנסיכות.

195
00:23:08,140 --> 00:23:14,820
- את יכולה להמלכות. זו התחלה גרועה. אני הולך ללכת.

196
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
תתרחקי מהבת שלי.

197
00:23:19,140 --> 00:23:22,980
אישה בוגרת יכולה לבחור את הדרך שלה.

198
00:23:23,140 --> 00:23:28,740
הדרך הזו נבחרה כבר בלידה. הוא מלכותי.

199
00:23:28,900 --> 00:23:31,460
כַּמוּבָן.

200
00:23:31,620 --> 00:23:36,220
זכותך להיזהר. אני רק יכולה לדמיין את נטל האימהות.

201
00:23:38,060 --> 00:23:41,180
בהחלט קשה לחכות שוב.

202
00:23:45,020 --> 00:23:49,140
- אני לא יודע על מה אתה מדבר. -מי משקר עכשיו?

203
00:23:50,820 --> 00:23:53,260
האם אתה מכיר את אביו של הילד?

204
00:23:53,420 --> 00:23:57,300
הקשר שלי עם המלך לא שייך לך.

205
00:23:57,460 --> 00:24:01,780
לא שאלתי אף מלך מלבד האב האמיתי של הילד.

206
00:24:11,180 --> 00:24:14,540
אתה מסתכן. אני לא יודע איך להודות.

207
00:24:14,700 --> 00:24:19,060
אני לא אעשה את זה בשבילך. אתה רוצה להציל מישהו בגיבה.

208
00:24:19,220 --> 00:24:24,260
-האם בן זוג לא רוצה אותו הדבר? -כַּמוּבָן.

209
00:24:24,420 --> 00:24:26,700
עוד דבר אחד.

210
00:24:26,860 --> 00:24:29,820
את מבלה את הנסיכה מיכל הזו?

211
00:24:33,340 --> 00:24:36,460
אני מתפלל לה' להגנת המסע שלך.

212
00:24:36,620 --> 00:24:39,620
תגיד לו שאני עושה את עצמי.

213
00:24:56,900 --> 00:25:02,700
אתה משחק את השטויות האלה. השגת את התוצאה שרצית?

214
00:25:02,860 --> 00:25:07,180
חיזוי של מה שאקיס מכה זה כמו לחזות -

215
00:25:07,340 --> 00:25:11,060
שבו טיפת גשם אחת יורדת.

216
00:25:15,660 --> 00:25:17,700
משהו לא בסדר. מה זה?

217
00:25:18,940 --> 00:25:21,900
חייבים להרחיק את המכשפה הזאת מהבת שלנו.

218
00:25:22,060 --> 00:25:25,460
הבהרתי לבת שלך את ההרגשה שלי.

219
00:25:25,620 --> 00:25:29,420
אתה לא מרגיש כמוהו.

220
00:25:29,580 --> 00:25:33,940
יש לו מלחמה משלו. -מה אתה מציע?

221
00:25:35,780 --> 00:25:39,500
המכשפה כופרת. הוא צריך להיענש.

222
00:25:39,660 --> 00:25:45,980
-האם הוא או נופל לשניים? - אנחנו ברורים.

223
00:25:46,180 --> 00:25:51,900
ממתי פירשת את חוקי ה' כמעט בקפדנות?

224
00:25:52,060 --> 00:25:56,460
מאז שבתך התחילה לדבר עם החסיד המת שלו.

225
00:25:56,620 --> 00:25:59,820
אני אקח את העניין בחשבון.

226
00:26:03,220 --> 00:26:05,380
כַּמוּבָן.

227
00:26:11,500 --> 00:26:14,220
זרוק את הקוביות שלך.

228
00:26:30,540 --> 00:26:32,780
ברוך שובך.

229
00:26:34,260 --> 00:26:39,700
-איך ידעת שאני כאן? - אמרו לי סבלים.

230
00:26:42,140 --> 00:26:45,460
אמרו שהסוס שלך עייף.

231
00:26:45,620 --> 00:26:49,420
קרובי משפחתך היו צריכים להיות בבאר שבע מרחק ארבע שעות.

232
00:26:53,420 --> 00:26:55,420
מה אתה עושה?

233
00:27:08,980 --> 00:27:11,260
-מה זה? - פשוט תכתוב.

234
00:27:11,420 --> 00:27:15,300
אתה לא יכול לקרוא. או שאתה יודע?

235
00:27:17,780 --> 00:27:20,700
לא, קרא את זה.

236
00:27:21,460 --> 00:27:23,460
קרא את זה.

237
00:27:39,300 --> 00:27:41,860
זה מספר על הפגישה. בין קייטו?

238
00:27:45,860 --> 00:27:50,420
-מי אתה? זה יונתן.

239
00:27:51,980 --> 00:27:54,060
דייוויד ערב.

240
00:27:56,300 --> 00:28:00,460
דוד נמצא בגת. יש לו ברית עם אקיס.

241
00:28:06,260 --> 00:28:08,300
כך גם אתה.

242
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
עַד מָתַי?

243
00:28:21,940 --> 00:28:25,260
מאז שהגעתי לאבא שלך בתור קטין.

244
00:28:26,780 --> 00:28:29,940
תן לי להסביר... - אמור לי מה אקיס הולך לעשות.

245
00:28:30,100 --> 00:28:33,180
-ישבעל, אני לא... -מה הוא רוצה?

246
00:28:33,340 --> 00:28:38,260
אני לא מכיר את תוכניות המלחמה שלו. אתה לא נותן לו להחזיק.

247
00:28:38,420 --> 00:28:41,940
אל תשקר או תדחף אותך למיטה.

248
00:28:42,860 --> 00:28:45,220
מה אמרת לה?

249
00:28:45,380 --> 00:28:49,020
רק העתקתי את אירועי הארמון. -כְּמוֹ?

250
00:28:49,180 --> 00:28:52,180
כמו אתגר הדייק של דיוויד.

251
00:28:53,820 --> 00:28:57,260
וכאשר ניסה מתיהו לרכוש ברזל.

252
00:29:00,260 --> 00:29:04,740
לא ידעתי שהוא ייהרג. מה עם דיוויד?

253
00:29:05,540 --> 00:29:10,140
-למה הוא רוצה לפגוש את אחי? להקל על ישראל.

254
00:29:11,700 --> 00:29:16,420
אז הוא שלח עוד בוגד להציל את ישראל?

255
00:29:16,580 --> 00:29:21,100
- היא מנסה לרמות אותם. - כנראה תעשה אותו דבר.

256
00:29:21,260 --> 00:29:25,100
הבטחתי להביא מכתב כי חשבתי שאוכל לעזור.

257
00:29:25,260 --> 00:29:28,500
– לא אכפת לך מגיבה... – אני מדבר עליך.

258
00:29:36,060 --> 00:29:38,340
אז ספר משהו בעל ערך.

259
00:29:48,740 --> 00:29:53,540
אני יודע מעט מאוד על התוכניות של אקיס בגת.

260
00:29:55,620 --> 00:29:57,860
אבל אני יודע משהו על גיבה.

261
00:30:03,060 --> 00:30:08,020
- המלכה מחכה לתינוק. -הַחוּצָה.

262
00:30:08,180 --> 00:30:11,980
- שנים לא היו לי ילדים. מותק הוא לא אבא שלך.

263
00:30:13,780 --> 00:30:16,100
זה דוד.

264
00:30:23,780 --> 00:30:29,060
המלכה ביקשה מחלות של אישה עבור מחלותיה.

265
00:30:30,660 --> 00:30:33,420
שמעתי את זה מהמשרתים.

266
00:30:35,380 --> 00:30:37,420
למי אמרו לך?

267
00:30:39,380 --> 00:30:41,380
חבר שלי.

268
00:30:43,340 --> 00:30:45,380
המכשפה של אן-דורין.

269
00:30:46,660 --> 00:30:49,060
נע במעגלים מפתיעים.

270
00:30:53,620 --> 00:30:56,100
אני עבדך, ישבעל.

271
00:30:57,340 --> 00:30:59,740
אני אוהב אותך.

272
00:31:02,140 --> 00:31:04,780
מה אתה רוצה שאני אעשה?

273
00:31:08,660 --> 00:31:11,020
קח את המכתב לאחי.

274
00:31:12,420 --> 00:31:14,780
אתם מוזמנים להיפגש.

275
00:31:39,100 --> 00:31:42,140
בשלום עכשיו.

276
00:31:42,300 --> 00:31:44,900
באתי לכאן בתור חבר שלך.

277
00:31:45,060 --> 00:31:48,500
לא היית חבר פעם? - חשבתי שכן.

278
00:31:48,660 --> 00:31:52,100
אתה בגת. -מהחזית. אני לא משרת את אקיסיה.

279
00:31:53,140 --> 00:31:56,460
באתי לכאן כדי להוכיח את זה! -אֵיך?

280
00:32:03,500 --> 00:32:07,980
אני יכול לספר איך ולמה אקיס מתכוון לתקוף.

281
00:32:13,020 --> 00:32:17,780
-מיקאל שמח על כך שהוא צדק. הוא לא ברח עם אבא שלך?

282
00:32:17,940 --> 00:32:20,700
הוא לא בא מרצונו.

283
00:32:22,220 --> 00:32:26,500
אקיס מתכנן להגביל את גיבה.

284
00:32:26,660 --> 00:32:28,940
לְהַקִיף?

285
00:32:30,820 --> 00:32:35,300
הוא יאבד הרבה מאוד גברים. אני לא חושב שאקיס יעשה את זה.

286
00:32:35,460 --> 00:32:38,100
יש לה 40,000 גברים.

287
00:32:38,260 --> 00:32:44,180
כולל הצבא שלי. אבל מצאתי דרך לחבל בשביתה.

288
00:32:44,340 --> 00:32:48,660
הוא שם מצבי מלחמה ארוכי טווח לכאן ולכאן.

289
00:32:48,820 --> 00:32:50,940
בעלי...

290
00:32:51,100 --> 00:32:55,100
הם כאן. יש לנו רק חמש.

291
00:32:55,260 --> 00:33:01,420
אנחנו יכולים להפתיע אותם. אם אנחנו מאחוריך ואתה...

292
00:33:03,740 --> 00:33:07,740
אנחנו הורסים את קצה הסט. שאר הצבא בורחים.

293
00:33:09,540 --> 00:33:11,660
זה יכול לעבוד.

294
00:33:11,820 --> 00:33:16,460
ג'יבה מגלה. אבל נשארו שני מלכים.

295
00:33:18,100 --> 00:33:23,980
-זה לא מוותר על כסאו. אני הולך לניצחון של אביך.

296
00:33:25,980 --> 00:33:30,900
ואני מבטיח שלעולם לא ארים את חרבי נגדו.

297
00:33:33,660 --> 00:33:35,820
אתה מספר לו על זה?

298
00:33:57,940 --> 00:33:59,940
דוד, אני!

299
00:34:10,260 --> 00:34:14,900
תעשה את זה עדיין. רק שאין לי את הגרון שלך.

300
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
האחים לא מרוצים.

301
00:34:24,140 --> 00:34:27,900
אני אף פעם לא יכול להבטיח לאישבעל, אבל יונתן עובד נכון.

302
00:34:28,060 --> 00:34:32,340
יונתן אינו מלך. הוא חייב להבטיח לשאול.

303
00:34:32,500 --> 00:34:37,380
היא מבטיחה שכן. הוא נאלץ או נהרס.

304
00:34:42,220 --> 00:34:45,740
צחקתם לפגוש את דוד ולא סיפרתם לי?

305
00:34:45,900 --> 00:34:49,620
– יונתן הוא בוגד... – אפילו לא אמרת כלום.

306
00:34:49,780 --> 00:34:51,900
חשבתי שאני יכול לעשות את זה לבד.

307
00:34:52,060 --> 00:34:56,540
כמה פעמים נכשלת לפני שהבנת את גבולות היכולות שלך?

308
00:34:57,980 --> 00:35:03,100
אקיס. האם יש לו הרבה מכשירי ירי?

309
00:35:03,260 --> 00:35:06,620
-כָּך. אנחנו לא יכולים לסמוך על המילה של דוד.

310
00:35:06,780 --> 00:35:08,980
שמתי עליהם את חיי כהתחייבות.

311
00:35:09,140 --> 00:35:12,260
וכל הג'יבאים? אנחנו יודעים מספרי אויב.

312
00:35:12,420 --> 00:35:17,860
- טעות אחת יכולה להרוס אותנו. -דוד הביא ניצחון באלנלאקס.

313
00:35:18,020 --> 00:35:21,140
-היה לו קצת מזל. - אם אתה חושב כך, אתה עיוור.

314
00:35:21,300 --> 00:35:26,220
מה ההחלטה שלך, אבא? האם אתה סומך על דבר דוד?

315
00:35:30,820 --> 00:35:33,020
אני לא יודע.

316
00:36:01,780 --> 00:36:03,780
סלח לי.

317
00:36:04,940 --> 00:36:07,260
העניין כבר נשכח.

318
00:36:08,740 --> 00:36:13,980
עוולות מעשה ידי אדם זכורות תמיד. נכון.

319
00:36:14,140 --> 00:36:16,380
עשית הרבה טוב.

320
00:36:21,020 --> 00:36:27,980
אני לא מטריד את זה, מה עשיתי אלא מה אני אעשה.

321
00:36:30,060 --> 00:36:35,700
ההחלטה שלי יכולה בהחלט לפתור את גורלו של גיבה. אני מפחד.

322
00:36:38,300 --> 00:36:41,660
לא זיהית את הפחדים שלך בעבר.

323
00:36:42,420 --> 00:36:46,740
ובכן, אנחנו חיים בזמנים חדשים.

324
00:36:48,780 --> 00:36:52,180
החזון שלך היה נכון.

325
00:36:52,340 --> 00:36:57,580
הפלשתים מתכוונים למצור עלינו.

326
00:36:58,660 --> 00:37:02,260
אמרת שדוד יציל אותנו.

327
00:37:03,340 --> 00:37:07,700
הייתי רוצה לדעת יותר, אבל אני לא יודע יותר.

328
00:37:13,140 --> 00:37:17,460
אז אני צריך לבקש הדרכה.

329
00:37:22,540 --> 00:37:25,140
אני מאמין במזרח על ידי הפלשתים...

330
00:37:25,300 --> 00:37:29,580
-איפה אביך? -אני לא יודע.

331
00:37:29,740 --> 00:37:31,780
אבל, כמובן.

332
00:37:36,780 --> 00:37:40,860
אני לא יודע כמה שמעת.

333
00:37:41,020 --> 00:37:45,020
לדייוויד יש תוכנית להביס את אקיס.

334
00:37:45,180 --> 00:37:47,620
-איזו תוכנית? -זה לא משנה.

335
00:37:49,300 --> 00:37:51,740
אני לא סומך עליו.

336
00:37:51,900 --> 00:37:53,940
אתה סומך עליי?

337
00:37:56,060 --> 00:37:59,820
- מה אבא שלך אומר? אני לא שואל את אבא שלך אלא אותך.

338
00:37:59,980 --> 00:38:05,580
אתה מכיר היטב את דיוויד כשאתה חושב על מעשיך בעבר.

339
00:38:06,980 --> 00:38:09,860
-זו היסטוריה עתיקה. -האם?

340
00:38:24,140 --> 00:38:26,420
אתה תומך בתינוק שלה.

341
00:38:31,500 --> 00:38:34,180
זה נכון.

342
00:38:34,340 --> 00:38:37,220
בורא עולם, אתה לא מפחד בכלל?

343
00:38:38,700 --> 00:38:43,020
אני אמא שלך. אתה לא יכול להוקיע אותי.

344
00:38:48,380 --> 00:38:50,700
אז אני מגנה את הילד שלך.

345
00:38:50,860 --> 00:38:54,580
קיומו מפר את האב -

346
00:38:54,740 --> 00:38:58,460
הכוח שלו והבית הזה.

347
00:39:00,380 --> 00:39:02,580
מה אתה מציע?

348
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
תיפטר מזה.

349
00:39:06,860 --> 00:39:08,940
או שאני אעשה את זה.

350
00:39:13,460 --> 00:39:16,620
הבת שלי אמרה שאתה יכול לסמוך.

351
00:39:18,660 --> 00:39:22,700
לי ולתקווה שלך שהוא צודק.

352
00:39:22,860 --> 00:39:25,820
הוא סיפר לי על הבעיה שלך.

353
00:39:25,980 --> 00:39:30,180
אני יכול לעזור לך למצוא תשובות.

354
00:39:30,340 --> 00:39:32,660
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

355
00:39:33,860 --> 00:39:36,980
-שמחה להרוויח. -בְּדֶרֶך כְּלַל.

356
00:39:38,500 --> 00:39:40,820
אבל אנחנו חיים בזמנים חדשים.

357
00:39:42,900 --> 00:39:44,940
האם זה לא נכון?

358
00:39:49,980 --> 00:39:52,460
תשתה את זה.

359
00:40:07,540 --> 00:40:09,900
הנסיכה שלי?

360
00:40:10,060 --> 00:40:12,580
-יש לי חדשות. -Kenelta?

361
00:40:15,860 --> 00:40:17,860
מה עכשיו, לאמי?

362
00:40:18,020 --> 00:40:20,540
זה רועה צאן וחבריו.

363
00:40:21,860 --> 00:40:26,700
"אשתי היקרה, סבלנו הרבה ביחד."

364
00:40:26,860 --> 00:40:29,380
"אבל זה אולי הרגע הקודר שלנו".

365
00:40:30,260 --> 00:40:33,500
האנשים שלנו לא נלחמים לצד הישראלים.

366
00:40:33,660 --> 00:40:38,580
"למרות שאני הולך לצד האויב, אל תטיל ספק בנאמנותי."

367
00:40:38,740 --> 00:40:43,980
-הגברים שלי או אתה? אין הבדל.

368
00:40:44,140 --> 00:40:50,340
"אני אציל את ישראל, את עמנו ובעיקר אותך".

369
00:40:50,500 --> 00:40:55,540
אז אתה תשמח שאני לא אתן לדוד להילחם.

370
00:40:57,180 --> 00:40:59,580
מעולם לא התכוונתי.

371
00:41:07,220 --> 00:41:11,220
פינית: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com

372
00:41:11,270 --> 00:41:15,820
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0